في يوم 27 من شهر أغسطس , 1930 ,مجال صناعة الأفلام بأكمله أوقفوا العمل تكريما لواحداً أعظم ممثليها
وهذهِ هي قصته
صباح الخير , سيد هلبرغ - صباح الخير -
صباح الخير , أيرفنك - مرحباً
مرحباً يا جورج - من هذا الطريق , أيرفنك -
الممثل هو أنسانً مميزاً للغاية
هنالك القليل فقط من يمتلك سحره الغريب
تلك القدرة الغير عادية لجعلنا نشعر
و أخراجنا من وجودنا الخاص
وجعلنا نؤمن في العالم الخيالي
أنا أتحدث عن العظماء الأن
اولئك الذين الجمهور قد أختاروهم و أبعدوهم
البعض ليسوا هنا بعد حتى يسحرونكم لكن , نحن سوف نتذكرهم دائماً
لا يمكننا أن نُبدل هذهِ الشخصيات هنالك واحداً فقط من كل شخصية
ولدوا خارج شخصياتهم البهجة و أحزانهم
الحياة تقوم بتشكيلهم بطريقة عجيبة
في العادة جميلة , وفي بعض الأحيان مع أخطاءً لكن جميعها نادرة جداً
فقط واحداً كان لون جيني
مع موهبته الفطرية , هو يفعل أكثر من تصوير فقط ألف وجه
أضاء بعض الزوايا المظلمة للروح البشرية
هو أظهر للعالم أرواح هؤلاء الناس
الذين قد وُلدوا مختلفين عن الأخرين
لفهم لماذا هو كان متجهاً لهذا لا ينبغي لنا ألا أن نعود الى الوراء
ألى اي يوم في طفولته فى مدينة كولورادو سبرينجز
ليست طفولة سهلة حقاً
" لوالديه الذين كانوا مختلفين "
لون ! لقد تقاتلت مجدداً
أمي و أبي لا يهتموا أذا الأطفال قد سخروا منهم , لماذا أنت تكترث لذلك ؟
أذهبي و ألعبي بالدمى
ما الذي قد حدث ؟
دائماً نفس الشيء , أليس كذلك ؟
من الأفضل أن أذهب للمساعدة
لا تغضب . أشعر بالأسف من أجل أولئك الذين لا يفهمون مثلك
أنهم سيئون !
أذهب و أغتسل
لون , مهلاً تشيني ستون يريدك
أخبره أنني سأكون عنده خلال ثانية
ما الأمر ؟ - أسأل الرئيس -
أستمع أليهم أنهم يختمون الثقوب في الأرض
أين كليفا ؟ - ترتدي الملابس . أغنية واحدة -
أغنية واحدة بينما نحن نتحضر من أجل البهلوانات , وهي لن تكون جاهزة أبداً
لقد دفعت الكثير من المال من أجل هذهِ الستارة أدفع لزوجتك لتقف أمامها
حسناً , لقد قمت بتوضيح مقصدك
أنها تعطلنا مرةً أخرى أنها تنتهي
كليفا , عزيزتي - أعلم , أعلم . لقد تأخرت مجدداً -
على رسلكِ , الأن , على رسلكِ
حسناً , أسرعي
الأم , لا بأس , عزيزتي سوف نصلح الأمر
لقد تدمر . لا تهتم . لا تهتم - سوف نصلح الأمر . سوف نصلح الأمر -
طفح الكيل , أنها خارجاً
ما الذي تفعله ؟
انت تريد شخصاً ما في أمام تلك الستارة الغالية جداً , أليس كذلك ؟
لقد تم الأمر بالفعل
هذا يعجبني أكثر هكذا سوف يبقى
هل يعجبك هذا الجزء ؟ حسناً , خذ أنه ملكك , يمكنك الحصول عليه
مهلاً , لون !
لون , يمكننا أن نتحدث عن هذا الأمر
أنا أسف , أسف لقد طردتها , فهذا يعني قد طردتني
ذلك بايكر !
يدفع لنا كقشور البطاطس و يرغب مننا أن نخفض السعر الى عشرة دولارات
حسناً , أتمنى لو كان بأستطاعتكِ سمعي لقد أخبرته
لون , لم تقوم بالأستقالة ؟ - نحن الأثنان قد أستقلنا -
سنتخلص من هذا الحطام قبل أن ينتهي الأمر من جميع الأيدي
أنه بسببي , أليس كذلك ؟
لا تدعي هذهِ تنزل على الأرض في وقتا قصير
لون , ما الذي سوف نفعله ؟
هنالك عروضاً أخرى , وربما يمكننا أن نهبط في غرفة تبديل الملابس
حيث يمكننا أن نرتدي أحذية كبيرة
ربما سان فرانسيسكو
لماذا , سان فرانسيسكو ؟
العرض الذي حصلت عليه من كولب و ديل
لقد وجدت البرقية في بدلتك
أنهم لم يرغبوا بي , أيضاً , أليس كذلك ؟ ولهذا السبب قد رفضت العرض
يمكن أن يكون لدينا كولب و ديل في أي وقت يمكننا أن نفعل الأفضل , أتركِ الأمر لي
أقبل العرض , يا لون قم بمراسلتهم الليلة
أنتِ ترغبين من أن ؟ ممم ؟ هل أنتِ متأكدة ؟
في بضعة أشهر لن تكون لدي الكثير من الخصوصية على أيَ حال
ما لم هم يرغبون برؤيتي وأنا أقوم بطي الحفاظات
يا عزيزتي
عزيزتي
هذا رائع ! رائع
أقدامكِ جافة ؟
أنتظري حتى الناس يسمعون هذا
يا لها من هدية للميلاد
سوف أقوم بمراسلتهم الليلة
لماذا لا تقول لهم , بدلاً من ذلك ؟ - أقول لهم ؟ -
أود أن ألتقي بعائلتك , يا لون
...حسناً , لكن
أجل , لكن ليس لدينا الوقت يجب أن نصل الى الساحل
لدينا أسبوعاً بأكمله
أنهم لا يريدوك حتى بعد الأول من العام
وأرغب بأن أجعل هذا الميلاد مميزاً
في المنزل بدلاً من غرفة في الفندق
أجل , بالتأكيد , أعلم ذلك ...لكنكِ ترين , يا عزيزتي
لون , هل أنا السبب ؟
هل أنت خجلاً من أن تأخذني الى المنزل ؟
الان , ما نوع الكلام هذا ؟
حسناً , أذاً , من فضلك
يُفترض بك أن تساير امرأة حامل , هل تعلم ذلك ؟
أجل
...حسناً , أن كان هذا ما ترغبين بهِ
...سنذهب الى المنزل
لون , أنا خائفة
سوف يحبونكِ كثيراً فقط تذكري ذلك
مرحباً - اهلاً بكم الى كولورادو سبرينغز -
كليفا , أخي , جون - مرحباً -
أنتِ أجمل هدية ميلاد قد جلبها أحدهم الى المنزل أبداً
لقد قلت ذلك على متن القطار - كيف أصبحت محظوظاً هكذا ؟ -
لقد وجدتني على عتبة بابها
من الجيد رؤيتك دعني أساعدك
كلا , انا سوف أحضرها
لون , يا ألهي , لون
حسناً , كيف حال شقيقتي المفضلة ؟
شقيقتك المفضلة انها بخير
حسناً , ها هي , كاري
لون لم يبالغ في رسائله
أنها محبوبة جداً
مرحباً - مرحباً -
أنظروا الى هنا , الأن انظروا الى هنا ؟
لقد كنت في عرضاً لمرة " يُدعى " العصابة في مطلع الفجر
طوت خلال ثلاثة أيام و قاموا بالدفع لي مع الجرس
هل الأقارب في الجوار ؟ - خارجين من أجل التسوق -
أرادوا أن يجلبوا شيئاً مميزاً من أجل كليفا
لم يكن يجب عليهم أن يفعلوا ذلك - ليس هنالك طريقة لأيقافهم -
بعد كل شيء , أنهم لن يلتقون بزوجة أبن جديدة كل يوم
هنا , دعيني أخذ أغراضكِ لون , لقد حصلت على غرفتك القديمة مجدداً
انا و جورج سوف نتشارك بالغرفة مثل الأيام القديمة
أجل , أنه يشخر بشكلٍ أسوء من قبل أي ميلاد هذا سيكون
من أجلك - مهلاً -
مسكت بهِ ؟ - أجل -
هنا !
لست أنا الراقص المحترف الوحيد في العائلة
الأقارب ربحو ا هذهِ في مسابقة رقص الفالس
أنها جميلة
لقد كانت الليلة الأكثر فخراً في حياتنا
كيف حالهم ؟ - ليس هنالك أختلافاً , يا لون . بخير , أنت تعلم -
هل الميلاد دائماً هكذا ؟ - مثل ماذا ؟ الى اليمين -
كما تعلم , الكثير من الضجة , ودافئاً جداً
دائماً هكذا مع التشيني
ليس مع الكريغتون والدتي قد توظفت
في العطل , تبذل كل ما بأستطاعتها في العمل
أعتدت ان أبقى مستيقظة حتى أنتظرها
وكنا قد تخيلنا أن هنالك شجرةً في الزاوية
مع الكثير من الهدايا مُغلفة بأشرطة حمراء
عزيزتي , من الأن فصاعداً كل شيء سيكون في شرائط حمراء
أخبريني , هل قمتِ أبداً بصيد السمك من خلال حفرة في الجليد ؟
لم أقل بالصيد أبداً في حياتي
لم تقومي بالصيد أبداً في حياتكِ ؟ حسناً , لقد حان الوقت للبدء بذلك
لا يمكنكِ أن تعترفي بعشيرة تشيني حتى تمسكين بسمكتكِ السلمون المرقطة الأولى
حسناً , على أي حال , يمكنني المحاولة
ما الأمر ؟ - الأقارب قادمون -
لم أسمع أي شيء - انا لقد سمعت -
...كليفا - ماذا ؟ -
كليفا , والدتي و والدي
كيف حالكم ؟
العشاء جاهز
كليفا
...لون , أنهم صُم - كليفا ! من فضلكِ -
لا تدعيهم يروا تلك النظرة من فضلكِ
وقت الدعاء
ايها الرب , بارك في هذا الطعام وهذا المنزل
وشكراً لك على هديتك لأبنك و أبنائي
وبناتي
أمين - أمين -
والدي يقول أن الأبن المتجول يقول بتقطيع الطير
حسناً , لنرى الأن من دون تشجيع
الأن , أمي , اللحم الأبيض أبي , الغامق , والثقيل مع الصلصة
جون و كاري الأفخاذ او الأجنحة
وجورج ...لأنك صغير العائلة
الجزء الأخير , من فوق الحاجز
ما الخطب ؟
كليفا
لماذا لم تقم بأخباري , يا لون ؟
أردت ذلك , يا عزيزتي
لقد حاولت , لكنني ... كنت خائفاً
لقد حاولت , لكنني ... لم أستطيع
حسناً , حسناً , سوف أخبركِ
لم أستطيع لأنني قد فكرت أنه ربما ستكون هذهِ النهاية بيننا
لأنني كنت خائفاً من أن أخسركِ
لقد فكرت أن قمتِ برؤيتهم عائلة مختلفة فقط , مثل أي عائلة مختلفة
هل كان الأمر بهذهِ الصعوبة أن تنظري أليهم , يا كليفا ؟
لم أستطع تحمل رؤية ذلك
لماذا ؟ لأنهم مختلفين ؟
لأنهم لا يستطيعون التحدث ؟ هل هذا يجعلهم غريبين الأطوار ؟
لا تصرخ , يا لون - لا يمكنهم سماعي -
ما الذي كنت متوقعه مني ؟
بأنني سوف أتقبل الأشياء جميعها في دقيقة واحدة ؟
لقد نشأت معهم
لقد تحدثوا معي لطوال حياتهم بأيديهم
أجل , يمكنني سماعهم لقد كنت دائماً أستمع أليهم
اذاً أسألهم عن طفلي ؟
أسألهم كيف سيكون طفلي هل سيكون مثلهم ؟
أنها في عروقك , يا لون يمكن بأن يحدث الأمر مجدداً
لا أرغب بالحصول عليه ! لا أرغب بالحصول عليه !
لا أرغب بأن أكون أماً لشيئاً أخرساً
أنت لا تفهم أنها مسؤوليتك بأن تخبر زوجتك
هل أنت خائفاً ؟ أم خجولاً ؟ يجب أن تطلب من زوجتك ان تسامحك
الكلمات ليست مهمة
الأن !
أنا أسف , يا عزيزتي لقد كان كله ذنبي
أمي محقة كان يجب أن أقول لكِ
كليفا , من فضلكِ أفهمي ذلك
هذا لم يبدء من هذهِ الليلة
طوال حياتي , قد أمتلكت ذلك طوال حياتي , كان الأمر نفس الشيء
الأطفال كانوا يطاردون أبي و امي ويصنعون أشارات
ويصرخون , " ايها الخرسان " أيها الخرسان "
لذا فخوراً لأنهم أستطاعوا التكلم كان يجب أن يكونوا قاسيين
حتى بلغت الثامنة من عمري لم أتكلم أبداً في الشارع
فقط حتى أجعلهم يفكرون أنني لا أستطيع ذلك وعندما قاموا بالصراخ في وجهي
لقد أنتقمت منهم من أجل أمي و أبي
ونشأت وانا أسدد ديني لهم
كليفا ,ألا يمكنكِ أبداً أن تسامحيني ؟
أنه لا يهم
عزيزتي , طفلنا سيكون بخير سوف ترين ذلك
لماذا , لدينا منزلاً مليئاً بالأصوت هنا جون , كاري و جورج
لم يحدث الأمر لأي واحداً مننا ولن يحدث لأطفالنا , أيضاً
صدقيني
...كليفا , عزيزتي
أنا أرغب بذلك الطفل
لكنني لا أرغب به
لكنني سوف أحصل عليه
شكراً لك
جيد - عادلاً -
ساحر ؟ - وكيل صحافي -
أنا لون تشيني
أجل , أجل لقد كنا بأنتظارك
أنا كلارنس لوكان
سوف أرى أن كان أسمك مذكوراً في الأوراق
سيد ديل , تشيني هنا
حسناً , ايتها الفتيات , على قدميكم على قدميكم
و أبدوا مثل البجعات وليس البطات
أعدها مجدداً منذ البداية
حسناً , ايتها الفتيات , مع أعناق طويلة
سعيداً لأنك أتيت الى هنا , يا تشيني لكن فقط من أجل التسجيلات
مع كولب وديل , تدريباتهم مثل المسرحية
لقد بدأوا في الموعد المحدد
أنا أسف يا سيد ديل , لكنني كنت اتأقلم في البيت الجديد
أحتاج الى نوعاً مميزاً من المكان خارج البلاد
بعيداً جداً من كل شيء كما ترون , أنا سوف أحظى بطفلٍ
حسناً , أنا أحب الأطفال بقدر ما أحب الرجل القادم
لكن لا تدع الأمر يحدث مجدداً
التدريبات , أعني - لن أفعل ذلك -
هل بدأت بألبوم للطفل ؟ - كلا , كتابً صحفياً . يوفر العديد من الكلام -
رسوماتك ؟ - أجل -
أرسم مشاهد صغيرة أيضاً اذا أقتضى الأمر
هذا ليس سيئاً
لقد سمعت أنك تقوم بأداءٍ أخرس جيداً للغاية
لقد كنت أفعل ذلك منذ أن كنت طفلاً
أين قد تعلمت ذلك ؟ - والدايّ -
عالم الأستعراض ؟ - صممّ -
بكم ؟
حسناً , لا تجعل هذا الأمر يزعجك , يا سيد ديل أنه لا يزعجهم
حسناً , هل نذهب الى العمل ؟
هيا , يا لون , سوف أرشدك الى غرفة تبديل الملابس
هل تُريد مني أن أقوم بأطفائها ؟
كلا , كلا , لا بأس
قل لي فقط , أن كنت ترغب في ذلك
كليفا , أن كنتِ ترغبين بسماعها فلا بأس
لكن لا يعجبني أن أقوم بسماعها , يا لون ذلك هو المقصد
لا أرغب حقاً أن أسمعها أُفضل أن أتكلم
بشأن الذي كنت تفعله في المسرح الأجواء , أي شيء
شهراً بعد شهر انها "مرحبا" و "ليلة سعيدة
ولا شيء بينها
كليفا , لقد أستمرين بالمحاولة بالتحدث واحداً الى الأخر
أن أخبرتكِ أننا حظينا بعرضاً جيداً
سوف تسألين عن الأطفال الموجودين في الجمهور
كم عجبهم العرض وكم الضجة التي أصدروها
نحن دائماً نعود الى الشيء نفسه
الأن أنه خطأيّ ! - لم أقل ذلك -
أنه ما قد عنيته
أنه هذا المكان أنه مثل أن تكون مدفوناً
ليس هنالك أحداً في الأرجاء لا أحد للتحدث معه
لماذا لم نتمكن من البقاء في المدينة مثل أي أحداً أخر في العرض
حيث هنالك بعض الحياة بعض المتعة ؟
او ذلك سيكون عادياً للغاية هل هذا هو الأمر , يا لون ؟
هل أنت تحاول أن تجعلني أتعود على الصمت ؟
كليفا , الطبيب قال هنالك كل سبب لتوقع
أن كل شيء سيكون على ما يرام
ليس هنالك أي شيء أي شيء يجعلكِ تخافين منه
ربما يمكنك أن تكون قوياً حيال الأمر
أنا لا يمكنني ذلك , أنا خائفة
خائفة جداً يمكنني الصراخ
أيها الأخرس ! أيها الأخرس ! أيها الأخرس
عودِ الى النوم , يا كليفا
لون , هل أنا سمعته يبكي ؟
ألم أكن نائمة ؟ - كلا , لقد سمعتيه -
سيدة تشيني , عندما الطفل يتم ألتقاطه من قدميه
ويتم صفعه على ردفيه فهو حتماً سوف يستاء منه
اذاً هو بخير
ما الأمر ؟
كليفا , الطفل قد بكى ...لكن هنالك
أنه من المبكر جداً معرفة من المؤكد أن كان بأستطاعته السماع
حقيقة أنه قد بكى أنها ليست دليلاً
عندما نعرف بكل تأكيد بأنه يتفاعل مع الأصوات
فسوف نتأكد بأنه سيتعلم التحدث
نحن لن نعرف ذلك لبضعة أسابيع
أنه فتى جيداً , يا سيدي تشيني
هل ترغبين برؤيته ؟ سوف أجعل الممرضة تجلبه الى هنا
سيد تشيني ؟ - أنه أنا -
أن كانت هنالك أجابة فيمكنني أن أخذها معي
ما الأمر , يا لون ؟
من الأقارب أنهم قلقين
أنهم لم يسمعوا من عندنا شيء منذ الليلة التي وُلد بها الطفل
ما الذي سوف تقوله لهم ؟
ليس هنالك أجابة
أنه ما زال نائماً
جرس المنزل قد أيقظني لكنه لم يستمع أليه
يا ألهي , أنا لم أطلب شيئاً من قبل أبداً
لكن هذا الشيء أرغب به أكثر من أي شيئاً أخر في حياتي
هل يجب عليك أن تصلي بهذا الشكل ؟
هل سوف تبقى تجعلني بعيدة عن ذلك ؟
لم أعرف كيف بأستطاعتي أن أعبر عن ذلك بطريقةٍ أخرى
من فضلك , دع طفلي يسمع ويتكلم
من فضلك , يا ألهي , من فضلك , أمين
لون ! لون , لقد سمعك
أنا أسف , أنا أسف يا بني
أنا أسف , أسف , أسف
هذهِ أخر مرة سوف يخيفك بها أي أحد
كلا , كلا , كلا
أنتظر , من فضلك
مرحباً , أيتها السيدة تشيني والرجل الكبير
حسناً , أنه بشأن الوقت أنكِ قد أتيتِ مجدداً لرؤيتنا
ينمو بسرعة , أليس كذلك ؟
سكوتي , هل تأخذ كريغتون ألى والده
وقل له أنني سوف أراهم هم الأثنان في المنزل الليلة ؟
حسناً , الأن , هنالك بعض الدقائق قبل أن يذهب هو
...لماذا لا تقومين أنتِ - كلا , كلا , أنا متأخرة فعلاً -
فقط قل له , من فضلك , شكراً لك
حسناً , تعال , يا كريغتون
مرحبا! ما الخطب هل القطة أكلت لسانك ؟
كلا - أنه فقط مثل والده هادئاً , أليس كذلك ؟ -
ألا يمكنك حتى أن تقول مرحباً ؟ - مرحباً -
هذا أفضل بكثير
الان لا مغازلة مع الفتاة الراقصة , يا بني
هيا لنذهب ونجد والدك , حسناً ؟
حسناً , أنظروا من هنا
مهلاً , أنتظر دقيقة أنتظر دقيقة
ايتها الفتيات , هيا الأن بحقكم
سيد تشيني , لديك رفقة
أبي ! أبي
فتايّ , فتايّ فتاي
عمي كلارينس هل جلبت لي هدية ؟
حسناً , لقد أتيت لرؤيتنا , هل تتذكر ذلك ؟ هذا الفتى سوف يحصل على مغازلة كثيرة !
أين هي والدتك ؟ - سيدة تشيني , لديها موعد -
قالت أنها سوف تراكم في المنزل الليلة
سوف أعتني به عندما تكون في العرض أنه رفيقي الجديد
شكراً لكِ , سيدة بينيت - لا بأس بذلك -
كريغتون , تعال الى هنا
ها نحن
أبي , أقرأ لي قصة
الأن , قد تأخر الوقت جداً و أنت نعساً للغاية
من فضلك , واحدة فقط , يا أبي
تلك الواحدة التي قلت أنها المفضلة لدى جدتي " السيدة العجوز ماروكيتويد "
" السيدة العجوز ماروكيتويد "؟ - أجل -
سوف أخبرك شيئاً ألان سوف يكون لدينا سباقاً
أرتدي هذهِ الملابس , وأدخل في السرير خلال الوقت الذي سوف أكون جاهزاً بهِ , حسناً ؟
حسناً - أنه سباقاً -
هيا , ألان
أسرع من ذلك ! هل تسمع ؟
والأن , ايها الفتى الصغير ايها الفتى الصغير , أخلد الى النوم
اذهب الى النوم الان , هل تسمعني ؟ اذهب الى النوم الان
حسناً , قلها
حسناً , أنا أعمل لقد حصلت على وظيفة
أنا أغني في لاتيس
وماذا بشأن كريغتون ؟
لقد وجدت أمرآة أمرآةً رائعة
سوف تبقى معهُ في الصباح وتكون معه حتى أعود
وبعدها سوف تبقى حتى تأتي انت الى المنزل في الليل
ما عدا أيام الخميس
ما الذي نفعله في أيام الخميس ؟
نعطيه نقود ونتركه يذهب الى المدينة ؟
يمكنك أن تأخذه معك الى المسرح
لا تجعل الأمر يبدو مريعاً للغاية
أمي ؟
أجل , يا عزيزي , أنا هنا
هل جلبتِ أي شيئاً أليّ ؟
كلا , لم أفعل , يا عزيزي ...لم يكن هنالك
اجل , لقد فعلت , أيضاً
أنظر هنا
ما الذي تفعله هذهِ ؟
أنها سبيكة سبيكة ذهب حقيقة
يا ألهي !
من أين حصلتي عليها ؟
زبوناً حصل على كثير من الشامبانيا بعض الشيء
وأعطاها ألي من أجل الحظ
ليلة سعيدة , يا بني عد الى النوم
سوف أحتفظ بها من أجلك , يا عزيزي
البحث عن الذهب قد أنتهى سوف تتركين العمل في لاتس غداً
لن تقومين بترك طفلي بين أيدي غريبة
لون , أنها ذات خبرة تهتم بالأطفال طوال الوقت
وما الخطأ برغبتي بأن أقوم بشيئاً ما ؟
الكثير من السيدات لديهم حياةً وظيفية
كريغتون أهم بكثير من الحياة الوظيفية
هنالك وقتاً من أجل الأثنين
لقد أعجبوا بي الليلة وأنا أحب أعجابهم بيّ
أنه ما أرغب بفعله
ربما عندما يكبر الفتى قليلاً
كم يبلغ من العمر , يا لون ؟ -
متى ؟ كم يجب أن يكون طوله ؟
لقد سئمت من كوني وحيدة ولا أرى اي أحد
في بعض الأحيان أشعر وكأنني أنا وكريغتون
نحن الأثنين الوحيدين في العالم
أنا في المنزل كل دقيقة أستطيع بها
فقط حتى تكون مع أبنك وليس معي
من الأفضل أن اكون بعيداً جداً
لقد أصبحنا غرباء , يا لون
ربما لأنني مرةً ما قلت أنني لا أرغب بطفلك
لا يمكنك مسامحتي
حسناً , أنا أيضاً أحبهُ , لكن يجب أن أصنع ايضاً حياةً خاصة بيّ
لدي فرصةً الان , ولن تأخذها أنت منيّ الأن
لم ننتهي من التحدث بشأن هذا بعد
مفاجأة , يا لون لأول مرة , أنني لا أرغب بالتحدث بعد الأن
أذا أُعجبت بي فلا يمكنني تحمل هذا الشيء
اذاً نحن أصدقاء ؟ - أصدقاء -
يا له من وجهٍ عبوس لم نعجبه الليلة
ولا حتى أبتسامة
راقب هذا
وروداً . فراشات لا يمكنني . لا يمكنني
هل ترى ؟ لقد فعلتها لقد عاد ألي العطاس وأنا في المشهد
أجل , أنه ناقداً حقاً كريغتون , ما الذي يحصل معك ؟
معي ؟ الأمر على ما يرام وأنت , يا بوب , ما الذي يحصل معك ؟
تعلم , قريباً جداً سوف نضعه في التمثيل وسوف بعدها يضحك
لقد فات موعد نومك , يا بني - سوف أخذه أنا يا لون -
هل ترى , ما الذي قلته لك ؟ - لقد أعدنا العطاس في المشهد
لون , هل رأيت هذا ؟
أنظر
جميع العروض تدور حولها هذا ليس سيئاً بعد مدة ثلاثة أشهر , أليس كذلك ؟
حسناً , سوف تذهب , أليس كذلك ؟ - كلا -
أنظر , يا لون , يمكنني أن أخذ كريغتون معي الى المنزل
نحن نتفق بشكلٍ جيد أنا أقول له حيلاً
وكلما كانت الحيلة أكبر كلما أعجبته بشكلٍ أكثر
هذهِ ليلةً كبيرة بالنسبة لها يجب أن تذهب
لم تتم دعوتي أليها
الى أين أنتِ ذاهبة ؟
ذاهبة الى الأسفل الى الصيدلية لدقيقة
الأن , يا لون , لا تفزع
عندما لم أكن أنظر أليه روبي وضعت له المثلجات
لذا معدته الصغيرة أضطربت قليلاً هذا كل شيء
هل ترى ؟
كلارنس , هل يمكنك أن تذهب الى الصيدلية ؟
وتخبر الصيدلاني ان كريغتون لديه أضطراباً في المعدة
لعله يصلح شيئاً ما - بالتأكيد -
هايزل , هل تصنعين لي معروفاً ؟
يجب أن اذهب الى مكانٍ ما بعد العرض
هل يمكنكِ أن تهتمي بالطفل بينما أعود ؟
بالطبع , يا لون لا تقلق
سيكون غارقاً في النوم في الوقت الذي سوف تعود بهِ من أجله
من الأن فصاعداً سوف ينام في المنزل حيث هو ينتمي
أخر شيء أريد أن أفعله هو أن أسبب لك مشكلة , يا سيد لايت
لكن لدي مشكلتي الخاصة , و الطريقة الوحيدة التي أعرف كيف أحلها
سوف أكون مستاءاً لفقدانها , سيد شاني لكنني أتفهم ذلك
أنا لدي طفلين خاصين بي
أنتظري في الخارج , يا لويسا - أجل يا سيدتي -
أخشى أنه ليس بأمكانها أن تراك الان يا سيد داررو
لويزا , أليس لديكِ أي رومانسيةً في داخل روحكِ ؟
لا بد انكِ قضيتِ حياتكِ بأكملها تبقينا فيها مبتعدين عن بعض
المعذرة - سوف أتي خلال بضع دقائق -
أعتقدت أنكِ تحتاجين الى هذهِ والأخرين قد تأخروا ساعة
سوف أنتظر في الخارج - كلا , كلا , من فضلك , يا بيل -
سوف أنضم أليك على الطاولة
بيل , أليس كذلك ؟
أنه زبوناً مميزاً - من الواضح ذلك -
أجمعي أغراضكِ سوف نجلب كريغتون من المسرح
أنا لم أنتهي بعد لدي رقماً أخر يجب أن اقوم به
أنتِ خارج جدول الرواتب لقد تمت أزالتكِ
ما الذي تتحدث عنه ؟ لقد تخطيت ليلةً كبيرة اليوم
ربما هذا لن يثير أهتمامكِ لكن بينما كنتِ داخل الليلة الكبيرة
أبنكِ كان مستلقياً ومريض في غرفة تبديل الملابس في المسرح
ما الأمر ؟ هل جلبت له طبيباً ؟ - كلا -
أنه لا يحتاج الى طبيباً أنه يحتاج الى والدته
شخصاً ما يراه وهو يأكل الطعام الصحيح في الوقت المناسب
في المكان المناسب في منزله
هنالك سيارة أجرة تنتظر
أنت قد تسببت في طردي !
اللعنة عليك ! اللعنة عليك اللعنة عليك
ما الخطب , يا كليفا ؟
من أنت ؟ وما الذي تفعله هنا ؟
أنا من قسم الحسابات وأتيت من أجل أن استعيد زوجتي
من فضلك - كلا -
من فضلك , يا كارل - كلا -
لقد أخبرتك لماذا قد تأخرت - أنتِ تكذبين عليّ -
لم أستطع أن أترك الفتى
كلا , أنتِ تكذبين عليّ لقد كنتِ تنتظرينه , أليس كذلك ؟
لم أكن كذلك , أقسم لك كارل , أتركني... من فضلك أتركني أذهب
لون , كلا ! لا تفعل - أنهض , أنهض -
أنه شجاعاً لقد قاتل من أجلكِ
لا يمكن ذلك لأنكِ فقط تقومين برعاية أبنه
انهض - لون , أنه... لا يمكنه -
ساعدني على النهوض , أيها الرجل الشجاع ساعدني على النهوض و قم بضربي مجدداً
أنا أسف
لا تدع هذا الأمر يوقظك ايها الرجل الشجاع
أنا أحاول ان أعتذر لا تجعل الأمر يبدو أصعب بالنسبة لي
لماذا يجب أن اجعل الأمر يبدو أسهل ؟
سوف أذهب و أجلب كريغتون
أنا أسف
لم تستطع معرفة ذلك
من هو ؟
كارل هاستينغز
لقد كنت زوجته في يوم من الأيام
لقد كان قبل فترة طويلة من الزمن
لقد سمعت عن حادثه وذهبت لرؤيته
فكرت ربما أنه بأستطاعتي أن اساعده
لكنه اصبح أفضل بكثير وقاسياً جداً
والان يريد مني ان أعود اليه لكن لا يمكنني ذلك , لا يمكنني فقط
ألهذا السبب أردتني أن أتي الى المنزل , يا لون ؟
هل كان الفتى يعارض طريقك ؟
اهدئي قليلاً
لا تنزعج بتقديمي
أنا متأكدة أن هذهِ هي هازل
أبني يعرف أسمكِ كما يعرف أسمي تماماً
هل أنتهيتِ يا كليفا ؟
أنتِ و أنا لم نكن مشرقين للغاية يا سيدة شاني
أجل , لقد أنتهيت . الى الأبد!
أنا لن أعود حتى أكون ممرضة
لذا يمكنك ان تعبث مع فتاة الغناء الخاصة بك
لا بأس يا لون سوف أكون على ما يرام
الى اللقاء , يا هازل أجل , الى اللقاء
ما الفائدة من ذلك ؟
أنتِ واقعة في حبه أليس كذلك ؟
ربما , لا يمكنني أن أمشي لكنني لست أعمى
مرحباً , يا سيد لوكان - دون -
كلارينس . سمعت أي شيء ؟
كلا , ولا شيء
حسناً ؟
ثلاثة ايام ! وسوف تكون في مكانٍ ما
لا يمكنها أن تختفي فحسب من وجه الأرض
سيد لوكان الهاتف , من فضلك
ربما ذلك شيئاً ما - أجل -
أنظر , يا هاري قم بفعلها بأي طريقة ترغب بها
يجب أن تقوم بأزعاجي بذلك
أنظر , أنا أعطيك الأشياء وأنت ضعها في الورقة
لا تذهبِ بعيداً , يا عزيزتي سوف أعود أليك حالاً , يا حبيبتي
كليفا , لون جن جنونه عليكِ
أنهم يحبوه , أليس كذلك ؟
مهلاً قليلاً ما الذي تفعلينه ؟
كليفا!
قم بأنزال الستارة
حسناً , لقد خرجت من الخطر , يا سيد شاني - شكراً لك , ايها الطبيب
على أيَ حال , الحامض حقاً قام بأتلاف حبالها الصوتية
ألن تكون قادرة على الكلام ؟ - بمرور الوقت -
أنا أفهم أن زوجتك كانت مغنية
أجل
حسناً , لن تكون كذلك بعد الأن
هل يمكنني أن أراها ؟
لربما يكون الأمر أكثر حكمة أن أنتظرتها أعطيها أسبوعاً
أنه خطأي أنها هنالك
انا من دفعتها الى ذلك
هل أسمك بيل ؟
لقد كانت تحاول أن تصل الى دارو ولم يكن من الممكن الوصول أليه
أعطوني فرصة , ايها الزملاء
أنا من " صحيفة الصباح " يا سيد شاني لماذا هي قامت بفعل هذا الأمر ؟
حسناً , أعطينا فرصة - أنظر , ليس الأن -
أبي ! أبي ! - هل صحيح أنه قد تم طردك ؟ -
اتركه خارج الموضوع - أنتبه -
لون !
...لا يمكنك - هيا بحقكم , هيا , ايها الزملاء -
أنه مستاءاً . أتركوا الأمر لقد حصلتوا على عناوين مواضيعكم
أبي , أين أمي ؟
والدتك يجب أن تبقى بعيدة قليلاً لفترة
سوف تكون في المنزل خلال بضع أيام
من الأفضل أن تقوم بأكمال فطورك أيها الفتى الصغير
شكراً لكِ على أعتنائكِ به, يا هازل
لكن , كما تعلمين أنه لم ينبغي لكِ أن تأتي الى هنا
...أولئك الصحفيين
لم أرغب أن أراكِ أن تتورطين في كل هذا , تعلمين ذلك
هل تعتقد أنني أهتم بالذي يقولونه ؟
من الأفضل أن أذهب
أرغب أن أكون في المسرح عندما يكون كولب هنالك
كما تعلم , من أجل تسوية الأمور - بعد كل هذا ؟ -
أنسى الأمر
سوف يعيدك , يا لون عندما تهدء الأمور
ولا حتى أي فرصة ولا أي فرصة
لا يوجد رئيس في البلد وذلك لن يكون له علاقة بأي شيء معي
وأنا لا أقوم بلومهم
ليس هنالك أي شخصاً أقوم بلومه غير نفسي
أيفن دارو . يمكنك توجيه هذهِ ألتهمة لي أيضاً
سوف أخذ كليفا و كريغتون ونذهب الى مكانٍ ما
مكانٍ ما حيث لا أحد يسمع بنا
لربما يمكننا أن نبدأ ببداية جديدة ونتوقف عن أيذاء أحدنا الأخر
حسناً يجب أن نحاول علينا ذلك . من أجل مصلحة الفتى
هل مثلت أبداً في لوس أنجلوس ؟ - كلا , بل أجل -
ليلة واحدة توافق مع عرض توم
حسناً , لا أحداً يعرف أنك هنالك
ما الذي ينتظرني هنالك في لوس أنجلوس ؟ - صور متحركة -
ما علاقة ذلك مع التمثيل ؟
حسناً , من أجلك , كل شيء أنه تمثيلاً صامتاً
لا أعلم كم من الوقت سوف يكونون في الأرجاء
لكن الأمر سوف يجعلك تستمر لفترة
هازل , هل يمكنني أن أحصل على المزيد من الحليب ؟
سوف أجلبه أليك
هل تمانعين بأقتراحاً من عمك القديم كلارينس ؟
جدي لنفسكِ عازفاً للبانجو جميلاً
الان , لا تنسى , يا بني
والدتك سوف تتحدث معنا بهمس لفترة , وسوف نعتاد على ذلك
أجعلها نوعاً ما مثل اللعبة هادئاً كزوجين من الفئران , حسناً ؟
حسناً - مجدداً -
حسناً - جيد , رائع ! -
مرحباً , يا كريغتون - لا تتحدث بصوتِ عالياً , يا عمي كلارينس -
لون
أنتظرني هنا , يا بني
كليفا ليست هنا
ماذا ؟ أين هي ؟
أنهم لا يعرفون ليس هنالك أي شخصاً رأها وهي تغادر
لون , أعتقد أنها فقط تهرب من كل شيئاً قد حدث
من ضمن الأشياء أبنها
أنظر , أعطيها بعض الوقت , يا لون
دعها تحاول وتعمل على الأمر
كلا , كلا
أنها تهرب أليه من أجل المرة الأخيرة
لذا ساعدني ! لذا ساعدني !
طالما أنا أقف هنا هي لن تتقرب منه أبداً مجدداً
على ضوء الشهادة
والأفتراض على المدعي عليه كليفا كريغتون شاني
المحكمة منحت للمدعي عليه شاني , قراراً بالأنفصال
فيما يتعلق بقضسة الحضانة لكريغتون شاني
أنه قرار المحكمة بأن المدعي عليه شاني
غير قادر في هذا الوقت أن يعطي للفتى بيئة الحياة المنزلية المتكاملة
جلالتك !
سيد شاني , تقترح المحكمة بأنك وافقت
أن تضع أبنك في منزل الحضانة حتى أنت
كلا ! كلا !
أذا هذه المحكمة يجب أن تعلن أن كريغتون شاني تحت رعاية المحكمة
حتى وقتاً ما تستطيع بهِ أن تثبت المستمر , العمر المربح
أنشاء منزلاً ملائم الجمعيات السليمة
لماذا لم تخبرني ان ذلك يمكن أن يحدث ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
أنه ... أنه يأكل بشكلٍ جيد و دائماً أنا أحضر له الطعام
أنه لا يحب حبوب الشوفان لكن أي نوعاً اخر من حبوب الفطور
نحن نضع مائدة جيدة , يا سيد شاني
سوف تحظى بالكثير من المتعة هنا , يا بني
كل هؤلاء الأطفال هنا حتى تلعب معهم والألعاب و الأراجيح
سوف تكون فتى مطيعاً , أليس كذلك ؟ أنت تعلم ذلك
سوف أتي لرؤيتك كل أسبوع , كل أسبوع
ولن يكون الأمر طويلاً جداً , يا بني
أنا أعدك بذلك لن يكون الأمر طويلاً للغاية
توقف هنا , ايها الشاب
لقد أخبرتك أنه يجب أن يكون لديك أذن مرور
وقد سألتك كيف أحصل على واحداً ؟
أذهب الى المكتب الرئيسي وأحصل على شخصاً ما ليوافق عليه
انظر , أنا لا أرغب بسرقة أيَ كامرات
كل ما أرغب به هو شخصاً ما لينظر الى هذا الكتاب المطبوع
لقد نظرت أليه وسوف أخبرك مجدداً
أذهب الى غرفة الموظفين لربما يحالفك الحظ هناك
لكنني لست أضافياً أنا فناناً
الأن , أليس هذا حالنا جميعاً ؟ أليس هذا حالنا جميعاً ؟
مرحباً , يا غيرت - مرحباً -
كيف هي الحياة فوق ال400 ؟ - نحن ننزل الى 399 -
لقد أطلقت للتو على زوجي
مهلاً , أنتظر قليلاً مهلاً , غيرت
أجل ؟
قومِ بتعيين هذا الرجل مباشرة , هل يمكنكِ ذلك ؟
أنه يقول أنه فناناً لكن لا يرغب بأي جزء من عملاً أضافياً
فناناً ؟
حسناً ! هذهِ فكرةً حديثة هنا
تعال الى هنا
اخبريه عن حقائق الحياة , حسناً ؟ - بالتأكيد -
تعال الى هنا , يا صديقي , سوف أنظر حتى الى كتابك المطبوع , ان كنت مصراً على ذلك
هيا
خشبة المسرح ؟ - هذا صحيح -
حسناً , ذلك لن يغير الكثير من الصورة
نحن نقوم ببيع الأحلام , الأمراء الساحرون الملوك الوسماء في الأسلحة المشرقة
أنتِ تعنين أنني لست من هذا النوع ؟
هل ترغب ذلك بشكلٍ صريح و واضح ؟
أنت لست من أي نوع
كما تعلم , أنت في أفلامٍ يمكننا أن نطلق عليها سلعاً أساسية
أنت مجرد شخصاً عادياً , رجلا مألوفاً مع السهولة , وجهاً مألوفاً
حسناً , هذا بشكلٍ صريح وواضح
أعرف الكثير من الواضحين , رجالاً عاديين مثلك يعملون عملاً أضافياً
لماذا لا تجرب ذلك ؟ أنه يساعدهم على الأكل
أيتها الدوقة , لقد تركت التمثيل للتو - هيا بحقك ! -
يوماً كبيراً اليوم تصوير أربعة صور
صباح الخير , يا غيرت - مرحباً , يا هاري -
...أثنان من الغربيين , بحارة
مرحباً , يا غيرت - مرحباً , يا بيت -
كوميديا المجتمع , هذهِ أنا
نسيم من طريق ريفرسايد
حسناً , الهنود من هنا جميع الهنود من هنا
أبقى قريبا - من أجل ماذا ؟ -
من أجل ماذا ؟
مساعدي المخرجين ولا يقل عن ذلك
لنحصل على كل الرجال الصلعين البدناء
حسناً , جميع الهنود من هنا الهنود , من هنا
حسناً , مجتمع الناس من هنا
خمسة رجال , خمس نساء و ثلاثة نادلين
تصوير
الأن انعطفوا و أضحكوا على شاني
والان ببطىء ابدأ بمسح وجهك
هذا يكفي . هذا جيد
والأن ألتفت الى ورائك وخذ الكعكة و أرميها على هانك
هذا كل شيء , هذا كل شيء والأن أبدء بمسح وجهك
أجلب الكعكة الأن , وارفعها و أرميها على سناب
هذا كل شيء , هذا جيد
الان , سناب , أبدأ بمسح وجهك هذا كل شيء , أقطع التصوير
هذا كل شيء . أسمعوا , من فضلكم , هيا لنمضي قدماً الى المشهد الأخر
هيا , قوموا بتحضير المشهد - هيا -
حسناً , الباقين منكم , هيا !
أنا أسفة , يا لون
حسناً , لطالما أحببت الشوكلاته , يا غيرت لطالما أحببت الشوكلاته
وغيرت , شكراً لكِ
أنسى الأمر - كلا , أنا أعنيه -
فقط قبل أن أُعمى من قبل تلك فطيرة الشوكلاته اللذيذة
لقد رأيت شيئاً ما !
اذا تمكن الرجل من القيام بأشياء كافية في هذا العمل , فسيتمكن من أن يصنع عملاً
الان , اسمع , لا تبدأ بأنفاق المال لا يزال لديك ذلك الوجه
لدي صندوقاً مليئاً بالوجوه , يا غيرت صندوقاً كاملاً مملوءاً
صباح الخير , أيتها الدوقة - صباح الخير , يا لون -
هل أنهيت مشهدك في ماك سيناتي ؟
في السادسة هذا الصباح
يا للهول ألم تنم أبداً ؟
تسعة رعاة بقر , أربعة هنود أثنا عشر فرساناً عربية
أربعة بحارة , أثنان مع ندوباً وأرملتان
ليس هنالك صينين !
أربعة بحارة , أثنان مع ندوباً
بحارة ؟ ما هذا ؟ - بحارة شرق الهند . أنا ! -
مكياج ؟
مكياج
ما الذي يثير جنونك , يا لون ؟
سوف تحصل على المعاهدات الأن حتى الفواتير خلال مرة واحدة
لماذا منعت نفسك عن العمل بشكلٍ أضافياً ؟
أنني أحتاج الى هذا المال , يا غيرت احتاج أليه
أحاول أن أخرج أبني من الرهن
حسناً , أنت , انت
أنت وأنت
و أنت
أرغب بذلك ذو الندب في حجرة الملابس
ما أسمك , ايها الزميل ؟
لون شاني - شاني -
ما الذي تحاول أن تفعله ؟ أن تكون واحداً من رجال طاقم هذهِ السفينة ؟
لقد سمعته , يا جو هو سوف يبحث عن هذهِ الندبة
مهلا , أنت - أجل , من فضلك ؟ -
أنا أبحث عن رجلٍ يُدعى شاني
تحدث ببطىء , من فضلك
أنا أبحث عن شاني ,لون شاني أنه ممثل , ممثل
أنه ممثل اجل , ساهيب شاني
أجل , هل تعرف أين هو ؟ - أجل , أجل -
أجل , اجل , أجل , أجل أنه , أنه يختبىء
عمه المجنون كلارنس يأتي خلفه من أجل أن يقترض المال
حسناً ! لون ! أنت
مرحباً , يا كلارينس أنت تبدو رائعاً
أجل , أجل . أنت , أيضاً ما الذي أقوله ؟
هل حصلت على ذلك العمل الذي أرسلت أليّ بشأنه ؟
أنت تنظر الأن الى جورج لوين تاكر رجل علاقات عامة جديد
ذلك الفلم يتحدث من أجل وكيل الأعلان
ذلك أمراً كبيراً - أنت تعرفه ؟ -
كلا , لا يمكنني أن أضع قدمي في الباب أبداً - حسناً , أنا لدي الحل -
تاكر مستعد من أجل بدء الصورة " يُدعى " الرجل المعجزة
هنالك فقط مشكلةً وحيدة هنالك مقطعاً واحداً لا يستطيع تمثيله
مقطعاً مميزاً للغاية
لا يُصداف أنك تعرف ممثلاً
الذي يمكنه أن يلوي جسده حتى يبدو مشوهاً بالكامل
وبعدها يسترخي امام عينيك ؟
لقد عرفته مرة واحدة , ساهيب شاني
أنت سوف تحصل على الأنجراف
"فعلت ذلك مرةً في " الميكادو عندما كان هو طفلاً
فقط النصف قد فعلته هذا سوف يكون أقوة بكثير
تاكير يرغب برؤيتك غداً
كلا , كلا أجعله اليوم الذي بعد الغد
الوقت متأخر جداً لقد وعدته
كلا . غداً هو اليوم الذي أزور به أبني
أجل , أجل , حسناً , حسناً اليوم الذي بعده . سوف اقوم بترتيب الأمر
حسناً , الى موقع التصوير , أيها الرفاق لنذهب , الى موقع التصوير
أبقى في الأرجاء بينما أخذ أيجار الغرفة
الكبير والرجل المعجزة جزءاً من نفس عصابة الرجال المخادعون
أليس ذلك صحيحاً , يا سيد تاكير ؟ - هذا صحيح -
الأن , هذا هو ملتقط الصورة
رجل المعجزة المزيف هو يعافي شاني أمام سكان المدينة
شاني . هل هو نفس الشخص الذي كان يمثل شخصية كولب و ديل ؟
منذ وقتاً طويلاً للغاية صنع الكثير من الشخصيات حينها
جاهزون , يا سيد توكير - حسناً . المعذرة , من فضلكم -
في أماكنكم جميعاً
هل أنت متأكد أنك تشعر أنك بخير , يا لون - أجل , بخير -
هل نجرب واحدة , يا لون ؟ - من فضلك -
الكاميرا !
تصوير !
أقطع !
ذلك كان رائعاً ! ممتاز , يا لون
رائع , يا لون اشعر بالألم في جميع أنحاء جسدي . رائع !
حسناً , حسناً . قم بتبسيط الأمر دعنا نكون غير مرحين للغاية , حسناً ؟
حسناً , ايها الجمهور لننتهي من هذا الأمر !
لنستعد من أجل المشهد الأخر
قل , يا لون , هنالك كاتب مجلة مستقل من هناك
هو يقوم بصنع قصة على الصور ويرغب برؤيتك
ديف أندرسون , هذا لون شاني - لقد كان شيئاً جميلاً للغاية , يا سيد شاني -
هل أنت حقاً بهلوانياً محترفاً ؟
كلا , فقط تحريك الأطراف المرنة
والطبيب شيلز في الموقع في حالة يشعرون بالألم ؟
أنه صاحب فكرة الأستوديو لكنه صديقاً جيداً
أنا سعيداً لكونه هو هنا
أخبرني , لقد كنت متزوجاً من كليفا كريغتون , أليس كذلك ؟
وما علاقة هذا بال " الرجل المعجزة " ؟
أنني أسال فقط , سيد شاني لديك أبنٍ أيضاً , أليس كذلك ؟
لون !
هيا , هيا , سيمر في الأسفل - لقد فهمت الأمر بأكمله , بأكمله -
اذا حصلت على الشهادة فسوف أستعيد أبني
والان هذا الرجل أتى وقام بحفر لمأساة كاملة
وما هي الفرصة التي سنحت لي ؟
ما الذي حصل هنالك ؟
لا مزيد من المقابلات ولا مزيد من الأسئلة
صحفياً أخراً أتى الى الموقع , سوف أذهب
أنظر يا لون , الترويج هو جزءاً من عملنا
نحن لسنا فقط وعاء للأسماك الذهبية نحن حوضً مائاً كاملاً
ليس هنالك غرفةً في هذا المجال من أجل الرجل الغامض
... لماذا , أن كنا قادرين على - دقيقةً واحدة , يا سيد توكير -
" الرجل الغامض " !
أنا أحصل على التذاكر مجاناً منذ وقت طويل ، لم أدفع لحضور أي شيء منذ سنوات
لكن هل تعرف ماذا ؟ أنا سوف أدفع من أجل أن ارى الرجل الغامض
تغيير الوجه , لا شيئاً أكثر
يمكنني أن أستمع الى الأجراس في شباك التذاكر
يمكنني أن أرى الحملة بأكملها الان
" لون شاني , رجل الغموض "
" رجل الغموض ؟ "
ما رأيك بهذا , يا لون ؟
وما الذي حصل مع ذلك الرجل في الخارج مع وخبره الصحفي الصغير المثير ؟
هو ؟ هو لقد ترك عمل المجلة للتو
ماذا ؟
لقد أردت أن اخبرك من قبل أنه في قائمة رواتبك
مساعدي الجديد أنه يحب أن يتناول طعامه بثبات
ما الذي يرغب به ذلك الحاكم ؟
لقد أعتقدت أنني أن أريته ذلك فستكون النقطة الفاصلة , لكن الأجابة مازالت " لا
قلق المحكمة الوحيد , يا سيد شاني " " هو الرعاية الأجتماعية لأبنك
ما الذي يطلقه على الوظيفة الدائمية و المنزل الملائم ؟
منذ أشهراً من الأن لقد كنت أعمل بشكلٍ مستمر
وهذا المنزل الذي قد أشتريته ليس بالفعل خيمة صغيرة
أنت لست مضطراً حتى تبيعه
غرفته الخاصة , حديقةً خلفية والمدرسة على بُعد منطقتين
ومكان صيفي يبدء في اليوم الذي أعيدهُ بهِ
فقط من أجلنا نحن الأثنان حيث يمكننا أن نصطاد ونتكلم
ونعرف أحدنا الأخر مجدداً
على مهلك !
على مهلك ! على مهلك! أنت تبدو مثل ذلك القاضي
أنظر , يا لون , لا يمكنك معرفة ذلك أبداً كلما كان ذلك أقل ما تتوقعه , فمن المحتمل أنه سوف ينكسر
أجل , أجل
لون , لقد نسيت أن أخبرك لقد قمت بدعوة فتاة
كان يجب أن أذكر ذلك من قبل أمل أنك لا تمانع ذلك
حسناً , أن كنت تعتقد انه منزلاً ملائم من أجل أن تحضر فتاة , لماذا , فأنطلق
لا بأس بذلك سوف أذهب لمشاهدة فلمً
كلا , كلا كلا , الأمر ليس هكذا أبداً
مرحباً , يا لون
بشأن ذلك الفلم , يبدو رائعاً أظن أنني سوف أشاهده
مرحباً , يا هازل
تعالي الى هنا , أجلسي
هل أجلب لكِ شيئاً ما ؟
كلا
ذلك ... ذلك لوكان !
نفس العم القديم لم يتغير أبداً
ولا حتى أنتِ لا أعلم كيف تفعلين ذلك
لقد كانت فترةً طويلة - ثلاثة سنوات -
هل ما زلتِ ترقصين ؟ - حسناً , هذا ما يدفعونه لي من أجله -
أنا في زيارة الأن , عرضاً سوف نفتتحه غداً في الليل في الكراتيرين
حسناً , سوف أحاول أن ألحق على ذلك
بالتأكيد , أنتِ متأكدة انكِ لا ترغبين أن أجلب لكِ شيئاً ما ؟
كلا , شكراً لك
أنت تقوم بعملاً رائعاً للغاية , يا لون لقد رأيت الكثير من أفلامك
حسناً , كما تعرفين , أنا قد كبرت على قصصٍ من غير كلمات
في بيسستبرج لقد جلست و كتبت لك رسالة أعجاب
لم تصلني - لم أرسلها -
ذلك سيئاً للغاية كان من الممكن أن أستفاد منها
أنتِ تعرفين , نوع الشخصيات التي أمثلها الشخصيات الجميلة لا تكتب اليها
كيف حال كريغتون ؟
حسناً, جيد خارج الوادي
أجل , أعرف ذلك لوكان قد أخبرني
هل ترغبين برؤيته في الظهيرة ؟ أنه دائماً لديه أنعجابً بكِ
أود ذلك بالطبع - سوف أخذكِ -
أنهم لطيفين جداً كالأباء
ساعات الزيارة المعتادة
سوف تستعيده , يا لون - بالتأكيد -
لقد نجحت بكل شيء
سوف أقوم بشراء قصر بكنغهام وضعِ حقل بولو في الأمام
قومِ بتحريك تاج محل الى الوراء من أجل حوض السباحة
وربما عندها المحكمة سوف تحكم على هذا المنزل بأنه ملائم
أنا أعتذر , يا هازل لقد كنت في حفرةٍ مؤخراً
لون ؟
...ربما - ماذا ؟ -
...لقد كنت أفك فحسب
هيا
ربما منزلاً ملائم لا يعني فقط منزل و أثاث
أعني , لربما القاضي يشعر ...أن المنزل الملائم هو
حسناً , الناس
...والداً , والدة
كما تعلم , ناسً
سوف أخبرك شيئاً
غدا في ورقة طلب جدول الرؤية الأضافي سوف أقوم بوضع
أرغب , بأحدى الأمهات ويفضل أن تكون تحت الخمسين
من أجل أن تقع في حب " " ممثلاً مع أبنه
أنا تحت الخمسين , يا لون
أنت قلت أن كريغتون متسمكاً بيّ ذلك شيئاً منك , على أيَ حال
أنتِ تفعلين ذلك من أجلي , يا هازل ؟ - من أجلي , يا لون -
أعتقد أنني كنت دائماً واقعة في حبك
هازل هازل , لم أتمنى نفسي على أي شخصاً
حسناً , أنا على استعداد حتى أخذ فرصتي أن كنت ترغب بذلك
لكنني صعباً حتى أعتاد على ذلك قومِ بسؤال أي شخصاً
لا أعرف لماذا أنا هكذا , لكن هذا أنا
ولهذا السبب الوضع هكذا أسألي لوكان
لقد فعلت
حسناً ... لوكان
حسناً , على أيَ حال , ذلك ما كنت أفكر به
سوف أضطر لأضافة غرفةً أخرى
هل سيكون الأمر صعباً للغاية ؟
شاحنتين من الصخر و بضعَ أصابع مسحوقة
ذلك لوكان !
حسناً , حسناً , حسناً
ما رأيك بتلك الواحدة , ايها الفتى ؟ - ذلك جميل -
حسناً , أجل
يعجبك , أليس كذلك ؟ نحصل واحداً هناك ؟
لون , ما زالت ليس هنالك أشارةً أليهم هل تعتقد أن هنالك شيئاً قد حدث أليهم ؟
ماذا ؟ لا تقلقي سوف يكونون هنا
يا للهول , يا هازل . لقد كانت لدي قضمة كبيرة وأنتِ قمتِ بأخافتها بعيداً
انا أسفة للغاية , يا كريغتون سوف أحاول بتذكر ذلك في المرة القادمة
لا بأس بذلك , أعتقد لكنكِ , ترين , أن الأسماك متوترة للغاية
أنها والدتك الأن لماذا لا تناديها هكذا ؟
لقد نسيت ذلك
حسناً , أنتما الأثنان ما الذي يحدث ؟
ألا يمكن للرجل أن يتحدث مع رجلٍ في العمل من دون تدخل أمرآة ؟
" ناديها " بأمي
ذلك سيكون جيداً
تنظيف السمك هو عملي , يا أمي أفضل بأن أبدء بذلك
هذا الرصيف ليس نظيفاً للغاية
ما الذي كنتما تتحدثان به أنتما الأثنان ؟
أنه يعمل بشكلٍ جيد أليس كذلك ؟
هل أخبرته أن يناديني " أمي " ؟ هل تعتقد أن هذا حكيماً ؟
...أليست أنها فكرةً أفضل - هو يعتقد أنها ميتة -
هذا هو الأفضل
ها هم ! ها هم !
جدتي , أنا سعيداً لرؤيتكِ
وأنا سعيدة أيضاً لرؤيتك
لقد كبرت كثيراً
و أنا قوياً , أيضاً
أنا سعيدة لأنكِ قد أتيتِ
حسناً ! كلارنس , كيف حالك ؟ - لون , كيف حالك ؟ -
أبي !
أجل , بالتأكيد الكثير من القبل تحدث هنا
لا تنظر ألي شكراً لك لأنك قد جلبتهما
ليست هنالك مشكلة على الأطلاق , أردت دائماً ان أعرف كيف يبدو " الفراغ
ما هذا ؟ - هذا نصاً -
ماذا !
كلا . هذهِ الأجازة ليس مسموحاً لي القراءة , زوجتي لن تدعني أفعل ذلك
لقد هزمتني مرةً أخرى
لقد أصبحت خبيراً
هل أنت بخير , يا لون ؟ أجل , فقط لم أستطيع النوم , هذا كل شيء -
ما الذي كنت تفعله ؟ - فقط أقوم برسم فكرةً لديّ -
هل يمكنني أن أراها ؟
أنه نصاً جيداً ؟
لا يهم ذلك لن أقوم بفعلها
لماذا ؟ لأنه ربما قد يُذكرنا ؟
لون , أفعل ذلك , أن كان نصاً جيداً الماضي لن يقوم بأيذائنا
وأرسلي نسخة من القصة الى مكتب نيويورك
كلا , من الأفضل لا سوف يستغرهم الأمر سنة من أجل قرائتها
أرسلي اليهم ملخصاً من صفحة واحدة بكلماتٍ قصيرة
حسناً , سوف أفعل ذلك
أنا لون شاني لدي موعداً مع السيد ثالبرغ
من هنا , يا سيد شاني
من فضلك , أجلس , سيد شاني
سيد ثالبرغ ؟
لا تدع الأمر يزعجك أنه يحدث طوال الوقت
هل قرأت الكتاب ؟
في جلسةٍ واحدة لم أستطع تركه
تلك الطريقة نفسها التي أثر بي في المرة الأولى , أيضاً
كما تعلم , عندما كنت فتىً كنت أمرض قليلاً جداً
كانوا يرغموني على البقاء في السرير
لم يكن لدي شيئاً أفضل لفعله لذا كنت اقرء كل كتاب يقع بين يديّ
لن أنسى أبداً اليوم الأول الذي قرأت به " قصة أحدب نوتردام "
أرسل حرارتي العالية الى السماء
الأن ... الأن أود أن أجعلها في صورة
وأنت تعرف , بينك وبيني هذهِ الشركة يمكنها أن تصنع صورة مهيبة
ولا أعتقد أن أي أحداً في الأرجاء سوف يمانع لو صنع بعض الدولارات , أيضاً
هذا طبيعياً
المشروع بأكمله يخيف طاقم برنامج نيويورك
أنهم ينظرون إلى الأمر على أنه مجرد شرائط فيلم رعب و وحش يؤدي دور البطولة
أخبرني , سيد شاني كيف رأيت كواسيمودو ؟
أنا أراه مثل أنسانً مشوه ملعوناً , معذب
يضحك على غرابته
لكن معذبيه لا يرون أبداً أنكسار قلبه أو دموعه
هذا فقط ما أود أن يراه المشاهدين يا سيد شاني
روح الرجل الذي جعلها الرب مختلفة
أذا أستطعت أن تصنع ذلك في فلمٍ سوف نحصل على صورة لأنفسنا
هل يمكنك حقاً أن تجعله يبدو مثل ذلك ؟
لقد بدأت على المكياج في اليوم الذي أرسلت ألي الكتاب
هل تعرف لماذا أردتك من أجل قصة الأحدب , يا سيد شاني ؟
كلا
هذا المشروع مهماً للغاية لي بأنني لم أستطيع أغتنام الفرصة لأي أحداً
في كل مرة ممثلاً كان مُقترحاً وأنا أقوم بالحفر في ماضيه لرؤية ما الذي جعله غاضب
في حالتك , لقد حفرت بشكلٍ عميق
على طوال الطريق الى إلى كولورادو سبرينغز
والداي ؟
أنت تعرف كيف يبدو الأمر ليكون مختلفاً
جعل الناس يفهمون
جعل الناس يرون ذلك الطريقة أنت التي تراها بها
حسناً , الأن سوف نجرب هذا - حسناً -
والان سوف نحاول ان نضع هذهِ هنا
أنه ضيقاً للغاية , يا لون . ضيقاً للغاية - كلا , لا بأس به , يا دوك -
اذا أرتديتها وهي بهذا الضيق , لن تتمكن من الأستمرار بها لأكثر من 15 دقيقة
دعني أنا من أقلق بشأن ذلك
اذا سوف تستمر بتجاهل نصيحتي لماذا تجعلني هنا في الأرجاء ؟
لا يمكنك الجزم بذلك أبداً
لربما قد أصيب بالبرد
تحدثِ اليه , يا هازل , هل يمكنكِ ذلك ؟ أنه لا يعيرني أي أنتباه
أمي !
نحن هنا في الأعلى , يا عزيزي نحن نقوم بأجتماعاً
مرحباً , ايها الطبيب شيلز - مرحباً , يا كريغتون -
كريغتون !
حسناً , حسناً سوف أحصل عليه لاحقاً
مروعاً لكن تافهاً
أنه جميل , يا لون , جميل
مرحباً , يا أمي - مرحباً , يا عزيزي -
مرحباً يا بوب عمي كلارنس
كريغتون
بوب ! هنالك مزحةً جميلة جديدة تدور في أرجاء المدرسة
لا تتوقف على ذلك العنكبوت " " لربما يكون لون شاني
هذا مضحكاً جداً !
عزيزي , أنه رائعاً لكن أليس هو مؤلماً للغاية ؟
فقط عندما أضحك
ما هي الشخصية التي سوف تصنعها !
من أين حصلت على هذهِ ؟ حسناً ؟
أمرآة اعطتني أياها
أي أمرآة ؟ أين ؟
هي تأتي بجوار المدرسة كل أسبوع تقريباً وتشاهدنا ونحن نلعب
أنه لا يعني شيئاً , أليس كذلك ؟
بني , هنالك بعض الرسومات في المقعد الخلفي في السيارة
أجلبها من أجلي , هل يمكنك ذلك ؟
كن في المدرسة كل يوم حتى هي تظهر
و أجلبها ألي أود رؤيتها
ترى من ؟ - كليفا -
الجميع مستعد , يا سيدي - حسناً -
الكاميرات !
أبدأوا التصوير ! أحضروا العربة
مهلاً
أخرجوني من هذا
اخرجوني من هذا ! - هنالك خطباً ما , يا سيدي -
أقطع ! أخرجوه من القيود
ما الخطب , يا لون ؟ هل أنت بخير ؟
أنا بخير انا بخير , أنا جيد
هل ما زلتِ تخافين من غريبوا الأطوار , يا كليفا ؟
هذا مكياجً مذهل للغاية
هل أردت رؤيتي ؟ - اجل , أجل -
كم ترغبين ؟ كم ترغبين وتتركينا وشأننا ؟
لا شيء , يا لون
لا أرغب بأي شيئاً منك
لقد قمت بعملٍ جيد من أجل تربيته أنت وهازل . أنه بخير
لا تقولِ ذلك لقد عدتِ من أجل شيئاً ما
أردت رؤيته
هل كان ذلك مروعاً جداً بأن أرغب أن ارى أبني مجدداً ؟
أبنكِ ؟ يجب أن تعتني بشيئاً ما حتى تجعليه يصبح أبنكِ
أنتِ لم ترغبي بهِ أبداً - لون -
هيا ! هيا! تحدثي . كم ترغبين ؟
لون , من فضلك - لا تهتمِ , أنه بلا فائدة -
لون !
هل يمكننا أن نذهب الى مكانٍ ما حتى نتحدث ؟ - يمكنكِ أن تقولِ أي شيء هنا -
لون , حاول أن لا تكون غاضباً معي من فضلك
أعتقد أن كريغتون لديه الحق لمعرفة أن والدته على قيد الحياة
أنا لا أعتقد ذلك - سوف يكتشف ذلك يوماً ما -
ما لم يسمعه منك هو سوف يكرهك من أجل هذا . أخبره , يا لون
و أجعل نفسي كاذباً في عينيه ؟
لن نتحدث بالأمر مجدداً أنه لن يعرف ذلك
ما كل هذا ؟ - أعبث فحسب -
لو كنت في الرابعة من عمرك لكان هذا عبثاً لكن في عمرك هذا يمكن أن يكون لهفة
حسناً , يا بوب , لقد كنت أفكر بوجود فنانين أثنين في العائلة
فمن المؤكد أن يكون لدينا هذا العمل حسم الأمر
فنانين أثنين , أليس كذلك ؟ من أين حصلت على هذهِ الفكرة ؟
عميلاً تواصل معي من موقعك
وقال أنه حصل لي على مشهداً جيداً
اذا سمحت له أن يأخذني مثل لون شاني الصغير
يا بني , هنالك دائماً شخصاً ما في الارجاء يبحث من أجل صنع مالاً أكثر
أنهم يعتقدون أنه بأمكانهم الأستفادة منك
لكنه يقول أن بأستطاعته أن يجعلني ممثلاً
بني ,حتى يقتبس من الرائع ريتشارد مانسفيلد
الفنان لا يُصنع الفنانين و الحمقى يولدون
أنت تعني أنك لن تتركني أفعل ذلك ؟
بني , لقد حاولت دائماً أن افعل ما هو الأفضل لك
دعني أحاول أن أصنع المزيد , حسناً ؟
على أيَ حال , هل نسيت ؟ لقد أنهيت عملي الليلة
لدينا أسبوعاً كاملاً في المقصورة
لا أرغب بالذهاب
كريغتون ؟ كريغتون !
ما الأمر ؟
فكرةً مجنونة لديه
مثل رغبته بأن يكون ممثل ؟
أرغب بشيئاً أكبر من ذلك أليه
لون , لا تتمسك به بأحكام لا تخنقه
أنه يحبك أكثر من أي شخصاً ومن أي شيء
لا يمكنك أن تطلب شيئاً اكثر من حبه
اخبريه أنني سوف أذهب الى المقصورة الليلة
يمكنه أن يأتي أيضاً أو يبقى في المنزل , في أي طريقة
تصوير !
أقطع !
جميلاً جداً , يا عزيزتي , جميلاً جداً - شكراً لك , يا سيد شاني -
ذلك كان رائعاً حقاً يا لون حقاً رائعاً
ها هم هازل و كريغتون
مرحباً , يا هازل , و كريغتون - شكراً لك , يا لون -
مرحباً , عمي كلاريس
السيارة التي في الخارج , يا بوب وكل الأشياء المحملة بها
يمكننا أن نذهب حالما تكون جاهزاً
هذا رائع , يا بني
لدي تصويراً واحداً فقط سوف أجعلهم يجعلون
أنه دائماً نفس الشيء
أقول له أعتذاراً و أفعل ما يرغب هو به
كريغتون !
أنا أسف , يا أمي - لماذا بدأت المشاجرة , على أي حال ؟ -
هو قد مسكني وأنا أعبث في علبة مكياجه
وأطبع واحداً من وجوهه
لديه الألاف منهم لكن كان يجب أن تقوم بسمعه
ما الذي قد قلته ؟ - ماذا ؟ -
الألاف من الوجوه !
ثالبرك كان خلفي من أجل بدء حملة جديدة من المغامرات
رجل الألف وجه " ؟ " كيف هو الأسم ؟
بني , أذا حصلت على ثروة فسوف أعطيك نصفها
أجعلها قصبة الصيد الجديدة
لماذا هذهِ المماطلة ؟ أنه لديه ستة تغييرات بعد
حسناً , أرفينغ ما رأيك ؟
يعجبني هذا
لون , نحن نتحرك تاريخ البدء يعود الى اسبوع
ومتى قررت أن تفعل ذلك ؟
هازل قد أتصلت
ترغب أن تفسد الأشياء كثيراً أليس كذلك , أيضاً ؟
انت ترى , أنها الفرصة الأخيرة أبني سوف يرغب أن يكون طوال الصيف
ان يذهب الى المخيم
لقد حصلت له على عمل في المدينة في شركة سمسرة
أنا أخشى أن يوماً من هذهِ الأيام زوجتك سوف تجعلني أخرج من عملي
لكن ذلك سبباً وحيداً الذي جعلني أتي الى هنا , يا لون
ما هو السبب الأخر ؟ - عقدك الجديد -
لون , يجب أن نجلس في يوماً من هذهِ الأيام و نقوم برميها
أيرفنغ ! أرسمها لي . وانا سوف أوقعها
الأمر ليس بهذهِ السهولة هنالك قوانين , بنود , شروط
اسمع , أنت تعرف , الرسمة الجيدة
ألا يمكننا فقط ان نتصافح بالأيدي ونقول على ذلك أتفاقاً ؟
وكيف يمكنني أن اشرح ذلك الى القسم القانوني ؟
أجعل السكرتيرة الخاصة بك تصنع مذكرة
سيد ثلبيرغ وسيد شاني " تصافحوا الأيدي
الهاتف , يا سيد شاني - شكراً لك -
ربما هازل من الأفضل أن اذهب الى تلك المذكرة
مرحباً , يا عزيزتي . ماذا ؟ على وشك أن انتهي هنا
اجل . سوف أكون في املنزل في غضون ساعة ربما أقل
كل شيء جيد ؟ هل كريغتون عاد الى المنزل ؟
في اي دقيقة الان
أجل
ماذا , يا لون ؟ أجل . أجل , عزيزي حسناً , سوف أفعل . الى اللقاء
كليفا !
من فضلكِ
كلا - أجل , من فضلكِ -
هل حقاً ترغبين بذلك ؟
لون لن يكون في المنزل خلال أقل من ساعة
سيكون غاضباً جداً
أعلم ذلك , ادخلي من فضلكِ
منذ وقتاً طويلاً كنت أعرف أنكِ سوف تأتين الى هنا
لقد رأيتكِ هنالك في نهاية القيادة
حتى اليوم ليست لدي الشجاعة حتى أفعل أي شيئاً حيال ذلك
أنه ... أنه جميلاً جداً
شكراً لك هل أجلب لكِ شيئاً ما ؟ بعض الشاي ؟
لا تزعجِ نفسكِ - لا تهتمِ على الاطلاق . فيرا , من فضلكِ -
أجل , يا سيدة شاني
تعال الى هنا , أجلسي
هل تعيشين قريباً من هنا ؟
أنا اعمل في مزرعة في الوادي كطباخة
...في يوم عطلتي , أنا
دائماً أعد نفسي أن لا أتي الى هنا
أعرف أن ذلك ربما سيكون مشكلة فقط
اقول أنني سوف أذهب من أجل التسوق أو لمشاهدة الأفلام
وها أنا هنا
لم أقم بأزعاج كريغتون
...أنه فقط
فقط أحتاج لرؤيته بين الحين والأخر
أنا متأكدة أنني سأفعل نفس الشيء تماماً
أشعر بالذنب كثيراً من أجله
لطالما كنت كذلك طوال تلك السنين
فقط لم أكن أعرف كيف أتحمل ذلك , يا هازل
بعد ما حدث
في مرور الوقت .. بدا الأمر أسهل فقط في الهرب
أنه كريغتون . أبقي وتكلمي معه - لا يمكنني ذلك -
من فضلكِ - لا اعرف ما الذي يجب أن اقوله -
لم يجب أن أتي الى هنا
يجب أن أصل الى محطة الحافلات الحافلة الأخيرة
من كانت تلك , يا أمي ؟ هل أعرفها ؟
شخصاً ما تعرفه منذ زمناً طويل
مرحباً
أين الجميع ؟
هنا في الاعلى , يا لون
تعال الى هنا
لقد ظننتِ أنكِ ستكونين جاهزة
أنت , أيضاً ؟ ما كل هذا ؟
أنا لن أذهب شيئاً أهم بكثير قد حدث -
أكثر أهمية ؟ مثل ماذا ؟
أنه فقط أنني لا أستطيع الذهاب معك , هذا كل شيء
حسناً , ما زلت أرغب بسببٍ ما , يا بني
يا فتى , هل أنت واقعاً في مشكلة ؟
كلا , لا شيئاً مثل ذلك
حسناً , أن كان ذلك العمل الذي جلبته لك فأنه ثابتاً بسهولة
هل هنالك أعمالاً اخرى فقط .. قل ذلك
أنظر .. لننسى الأمر , حسناً ؟
بني , لقد كنا سوية لفترةً طويلة للغاية
لم تكن لدينا أي اسرار أبداً
صحيح ذلك ؟
ما الذي تعنيه بذلك ؟
سوف أخبرك ما الذي أعنيه
لقد رأيتها اليوم . والدتي والدتي الحقيقة
لماذا كذبت عليّ , يا بوب ؟ لماذا أخبرتني أنها ميتة ؟
بني , يجب أن تفهم ذلك
أنا أفهم ذلك
أنا أفهم أنك قد كذبت عليّ أفهم ذلك القدر
هي قد تركتك عندما كنت طفلاً
بقدر ما كنا نشعر بالقلق هي كانت ميتة
لقد كنت أحاول فقط أن أقوم بحمايتك - حقاً , يا بوب ؟ -
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء
! بُني
كريغتون !
! ( كريغتون ) إن ذهبت إليها لا تتكبد عناء العودة إلى هنا
كنت متأكداً
كنت أعلم أنها ستأخذه مني
لقد أخبرته بحقيقتها يا ( لون )
لم أتمكن من الكذب عليه أكثر
كان له الحق ليعرف و من حق ( كليفا ) أن تراه
الضرر الوحيد كان الذي تتخيله في ذهنك
أنه أبنها أيضاً
حسناً ، لقد ذهب إليها الآن هل أنت راضية ؟
ما الذي كنت تخشاه حقاً يا لون ؟
أن يفتح قلبه لها و ستخسر أنت جزء منه ؟
أنت أردت كل حبه
و حصل هو على كل حبك و لم يتبقى أي شيء لأحد غيره
... حسناً
أنا آسفة
ألا يزال لون موجوداً ؟ - متى لا يكون موجوداً مؤخراً ؟ -
لقد تخطى الوقت منتصف الليل مرة أخرى أنه في غرفة الملابس
.. لوكان
ربما يمكنك فعل شيء معه
لقد جعلنا نعمل ليلاً نهاراً منذ شهر الآن
بعضنا لديهم عائلات نسوا ما يبدون عليه
سأفعل ما بوسعي
مصاب بالبرد ؟
لا ، أنه .. لا شيء
لربما يجدر بك أن تتريث قليلاً
لم تأتي إلى هنا في منتصف الليل لتسألني عن صحتي
حسناً لون ، ظننت أنك قد تود أن تعرف هذا أنا .. وجدتهم
كليفا و الفتى
أتود الذهاب لرؤيتهم ؟ لدي العنوان
مزق العنوان
لون أنه مجرد فتى ، أنه يعمل بجد ليحاول إعالة كلاهما
هو من أراد هذا
و من أخبرك بالبحث عنه على أي حال ؟
من طلب منك التدخل ؟
... لكن لوت ، أنا أعرف هذا الفتى منذ اليوم
من الآن فصاعداً ، أبتعد عنه
إن أراد مقابلتي ، هو يعرف مكاني
لا يمكنه اللجوء إليك ، يجب أن تخطو أنت الخطوة الأولى
!أنا أذهب إليه ؟
أركع أمام أبني ؟
أتوسل إليه ؟ ، أهذا ما تطلب مني فعله ؟
هذا بالضبط ما أعتقد أنه يجدر بك أن تفعله
حسناً ، يمكنك التوقف عن التفكير حالاً
! و يمكنك الكفّ عن إزعاجي أيضاً ! أخرج
أجعلها ألف وجه و واحد يا لون
لأن هذا وجه لم أره من قبلك من قبل
أتمانع لو دخلت لوهلة قصيرة ؟
أعلم أنني لا أبدو لائقاً للمناسبة
لكنني أتيت للتو من ثورة
" العرض الأول لـ " مغني الجاز
لون ، كان يجدر بك أن ترى الجمهور
عندما صدر صوت جولسون من الشاشة
كان يمكنني سماع إنتهاء حقبة الأفلام الصامتة
لم تسمع كلمة مما قلته
أنا آسف ( إيرفينغ ) ماذا كنت تقول ؟
لا شيء مهم
كنت فقط أحاول أن أحدثك عن معجزة معاصرة
أفلام لا تتحرك فقط بلّ تصدر الأصوات
نعم ، بالطبع .. الأفلام الناطقة
أنه الصراع بين القديم و الجديد مرة أخرى لا فائدة من مقاومته
أخشى أن العديد من الأفلام المفضلة القديمة ستندثر الكثير منها
حسناً ، يجب أن ينتهي كل شيء و حظيت بمسيرة طويلة
من قال أي شيء عنك يا لون ؟
! أنت ستكون أكثر شهرة من ذي قبل
" سنعيد صناعة فيلم " الثلاثة الآثمين
لا زلت ستؤدي كل الشخصيات المختلفة
لكن هذه المرة ، مع الأصوات
! ألف صوت
نعم ، بالتأكيد يا ( إيرفينغ ) سنتحدث عن الأمر في وقت لاحق
آسف لأنني أزعجتك يا لون لكن كان يجب أن أخبرك
لا بأس
فقط تذكر " الآثمين الثلاثة " لك متما أردته يا لون
شكراً يا إيرفينغ - عمت مساءاً لون -
عمت مساءاً
! هدوء
ليستعد الجميع
مستعد يا لون ؟
صوروا
السرعة
! تصوير
لا داعِ للقلق
هذه أعظم عملية منذ أن أخترعت السرقة
سنأخذ كل قطعة مجوهرات تستحق السرقة في هذه المدينة
! توقف
لنجرب الأمر مرة أخرى
كانت هذه اللقطة السابعة للتو ، أليس كذلك ؟
آسف يا لون ، يبدو صوتك أجش بعض الشيء
لم يلتقط المايكروفون الصوت - ! هذا عظيم ، عظيم -
كنا نعتقد أنه يمكننا تصوير الأفلام
بالأضواء ، الكاميرا و بعض التمثيل
الآن كل شيء يتعلق بالصوت هل صوتك مرتفع بما يكفي ؟
آسف يا لون
لا أنا آسف يا جاك ، آسف أعبر عن أحباطي فحسب
حسناً ، حسناً أفتح حلقك
ماذا ؟ مرة أخرى ؟ - فقط تظاهر أنك تتناول الكافيار -
أفتح فمك
يا دكتور ، لابد أنك تحب اللوزتين
كونك لا تنكف عن النظر إلى خاصتي كلما سنحت لك الفرصة
حسناً ، الفلم سينتهي الليلة و الليلة ستذهب إلى المستشفى
هذه المرة ، لا جدوى من الجدال
هذه اللوزتين الملتهبة بشكل فادح يجب أن يتم إستخراجها
لكنني أحتفظت بها طوال حياتي ، نحن أصدقاء قدامى
حسناً ، حسناً لننتهي من هذا
أنا .. أنا بحاجة للراحة على أي حال
مرحباً عم كلارينس - كريغتون -
كليفا
ما الذي أحضر بك إلى هذا الجانب من المدينة ؟
والدك في المستشفى ، كنت أتساءل إن كنت تعرف
قرأنا الخبر في الصحف
أستخرج لوزتيه ، طفولة ثانية من نوع ما ، صحيح ؟
لم تكنّ لوزتيه ، أنه ورم خبيث
والدك لا يعرف هذا ، لكن حالته ميؤوس منها
! إيرفينغ
تخيل هذا ، اللوزتين في عمري هذا
لا يمكن أن ينتظر هذا يا لون لدي فيلم أنا متأكد أنك ستوافق عليه
قصة فيلق فرنسي " أصوات البوق "
يبدو جيداً
سنقوم بالتصوير في " أفريقيا " مع الفيلق الأجنبي
حسناً ، ماذا عن ( هايزل ) ؟ هل ستذهب معي ؟
سأضع هذا الشرط في العقد
أتعلم يا إيرفينغ أنا و هايزل لم نحظى برحلة أبداً
لم نذهب إلى أي مكان أبداً أليس كذلك يا عزيزتي ؟
سيكون الأمر رائعاً ، أليس كذلك ؟ - رائع -
متى سنرحل ؟
حسناً ، هناك الكثير من التحضيرات يا لون
مثل شفاءك أولاً ، أشرب هذا
! لقد سمعتني
حسناً ، إن فعلت هل ستغادر و تدعنا نتحدث ؟
مباشرة - مباشرة -
لا تتأخر يا سيد ثالبيرغ
لون ، أقرأ السيناريو و أبلغني بالرد سأعود و يمكننا التحدث لاحقاً
أنا متأكد ستكون لديك بعض الأفكار دائماً ما تفعل
قبل أن نتعمق في هذا الأمر أود الذهاب إلى الكوخ
أفكر بطريقة أفضل هناك
حسناً ، يجب أن نسأل الدكتور شيلس عن هذا يا لون
إيرفينغ ، أنه يتقاضى الراتب منك لا تسأله ، بلّ أصدر له الأمر
حسناً ، أراك لاحقاً يا لون - حسناً -
شكراً لك يا فيرا .. لا بأس بهذا
إيرفينغ ، لا أعلم كيف يمكن أن أشكرك
إن كان مشغولاً بالتفكير و التخطيط
لن يكون لديه الوقت لطرح الكثير من الاسئلة
سنحافظ على الأمر بهذه الطريقة
يريد الذهاب إلى الكوخ يا دكتور
لا يوجد سبب يمنع هذا
المقلاة جاهزة ، نحن بحاجة لبعض السمك فحسب
... حان الوقت
حان الوقت لأصطياد الأسماك الكبيرة
إذن ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
فكرت أن مفاجأتان أفضل من واحدة
سيدة تشيني ؟ هل أخبرتك مؤخراً أنني أحبك ؟
لا أتذكر
حسناً أنا أحبك
هذا حقيقي
كيف حال والدتك ؟
أنها بخير
أعتقد أنه يجدر بك أن تعرف أنها كانت معارضة لتركي إياك
أبي ، كانت تعمل في مزرعة للطهو من أجل 30 رجل
لم أستطع تركها هناك ، كان يجب أن أعتني بها
نعم ، أعلم
كان يجدر أن أكون فخوراً بك لكن عوضاً عن ذلك ، أستمر بتذكير نفسي لأبقى غاضباً
أنت تعرف طباعي ، لا أتخلى عن الأمر بسهولة
لكنني أتعلم
هايزل ! لديك رجلان جائعان متى سنتناول الطعام ؟
أنا مستعدة منذ ساعات و أنتظر السمك فحسب
حسناً ، أحضروها إلى الداخل
ماذا ؟
يريد حقيبة مساحيق التجميل
يرسل محبته لكم جميعاً
... و يطلب منّا جميعاً
المغفرة